Trilha sonora de Caminho das Índias no filme original indiano: Nagada Nagada (filme: Jab We Met)

Nagada Nagada (filme: Jab We Met - Quandos Nos Encontramos)



Nagada Nagada


Nagada Nagada

Rang puredi rang rangili ladki chhaili chhabili usde chanchal nain kataar

Linda como uma pintura, uma garota vestida com vestido colorido: seus olhos ágeis são como adagas.

Are chanchal nain kataar usdaa ruup banaa hathiyaar

Ei, seus olhos ágeis são adagas; sua imagem tornou-se uma arma.

Uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa

Quando sua beleza me matou, discussões começaram.

Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Toque o tímpano...

Jab bhi woh ladki khidki pe aaye

Quando for que aquela garota vier à janela,

Koi usko dekh mare koi bin dekhe mar jaaye

Alguns morrem olhando pra ela, enquanto outros morrem por não cruzarem com seu olhar.

Are guzare gali mohalle se to melaa saa lag jaataa thaa

Quando ela costumava andar pela rua, muita gente vinha para ver em grandes grupos.

Har ek aashiq id manaataa bhangada paataa thaa

Cada apaixonado por ela costumava celebrar o ied (festival muçulmano), enquanto outros dançavam o bhangada (dança tradicional do Punjab)

Khatam naa hotaa diwaano kaa jab se shuruu huaa

Agora que isso começou, não vai mais parar.

Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Toque o tímpano...

Are bachpan se uskaa ek diwaanaa thaa

Ei, tem um cara que foi loucamente apaixonado por ela desde a infância.

Jiskaa paanv gali ke aashiq pare hataanaa thaa

Quem costumava afastar do caminho todos seus admiradores

Dil se jisko maan rahaa thaa apne dil ki raani woh

O cara que teve ela como a rainha de seu coração.

Aur kisi pe hi yaaro marti thi marjaani woh

Mas amigos, essa garota gostava de outro cara

Ek kahaani khatam to duujaa qissaa shuruu huaa

Uma história terminou, enquanto outra começou

Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Toque o tímpano...

Rang puredi rang rangili ladki chhaili chhabili usde chanchal nain kataar
Are chanchal nain kataar usdaa ruup banaa hathiyaar
Uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa
Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...